桃花坞 Rotating Header Image

Autumn, Culross

爱丁堡附近,福斯河北的小村Culross。摄于2025年10月25日。

(更多…)

《欧洲告急》翻译中的小故事(二):奥威尔在德国入侵波兰两天前的日记

这是一个在回答《欧洲告急》共读组里一位网友的问题时,发生的刨根究底的故事。

(更多…)

几部有关丘吉尔和奥威尔的影视剧

有关丘吉尔和奥威尔的生平,已有很多读物可以作为《欧洲告急》的延伸阅读。不过如果想通过影视节目上了解一下,娱乐一下,选择也不少,以下是其中几个有较多两人早期经历的节目:

(更多…)

《欧洲告急》:翻译中的小故事(一)

在翻译过程中,往往是在一些意想不到的细节上,花费了不成比例的时间,然而一旦梳理清楚,就会有一种获得小小的成就感。《欧洲告急》中即有一例,在本书第5章,讲述奥威尔在西班牙内战期间的经历,其中一幕是1937年6月,他回到巴塞罗那,去洲际酒店见自己的妻子艾琳,作者说当时的场面就像希区柯克早期电影一般:

(更多…)

雾中大宅

最近在看勃朗特姐妹的故事,所以,当我们在雾中驶入这座庄园,再慢慢走向乡村大宅时,我想到的是……《简爱》。摄于Kinneil House,Bo’ness,2025年11月22日。

(更多…)

为什么是通往“威根码头”之路

我第一次注意到“威根码头”(Wigan pier)其实并不存在,是在看英国电视连续剧Goodnight Sweetheart时。剧中男主角经常莫名其妙失踪一段时间(其实是去另一个时空),总是向不知情的老婆撒谎,有一次他随口说自己去了“威根码头”出差,被老婆追问:可是威根没有码头,那是一个笑话呀?看来大家都知道这个笑话,但是男主角却一无所知。

(更多…)

海雾弥漫时

摄于爱丁堡附近小镇Bo’ness外的Kinneil House边,2025年11月22日。

(更多…)

海雾中,福斯河上的三座桥

在苏格兰东部沿海,时常会出现从海上飘来的雾,还有一个专门的词,叫“haar”。今天就遇上了海雾,明明是阳光灿烂的天气,在离地面不高处,却有一层厚厚的雾。整个福斯河被海雾覆盖,河上的三座桥中,显得最高的新建造的公路桥Queensferry Crossing,而有130多年历史的福斯铁路桥,就只有钢架的顶端露了出来。

(更多…)

冬日斜阳

11月20日,接近正午时分,阳光从爱丁堡大学新学院(New College)的尖塔之间射来。北纬56度,冬天的太阳,这已是最高处。今天07:58日出,15:58日落。

(更多…)

奥威尔为什么会成为缅甸警察

《欧洲告急》第三章《警察奥威尔》从奥威尔的童年时代讲到他前往西班牙与法西斯作战。在出发去西班牙时,他与艾琳·奥肖内西(Eileen O’Shaughnessy)结婚才6个月。

如果说,丘吉尔迎娶Clementine可能他“一生中最明智的决定”,那么对奥威尔来说,遇到艾琳也是非常幸运的事,艾琳不仅认同他的理念,支持他的写作,本身有独立见解和写作才能,而且还前往巴塞罗那与奥威尔会合,共同经历了《致敬加泰罗尼亚》所描述的腥风血雨,在《欧洲告急》第五章《奥威尔的练成:西班牙,1937年》有详细描述。

(更多…)
 
Real Time Web Analytics