桃花坞 Rotating Header Image

爱丁堡的挪威圣诞树和德国市场

为感谢二战期间英国对挪威的帮助,挪威每年送给英国两棵硕大的圣诞树,一棵在伦敦的特拉法加广场,另一棵在爱丁堡市中心的山坡上,背后是爱丁堡大学新学院(New College)。这是今年的圣诞树。

(更多…)

《丘吉尔与电影大亨》

有关丘吉尔的影视作品非常多,但是还有一些作品能找到新的角度。《丘吉尔与电影大亨》(Churchill and the Movie Mogul)就是一部有独特角度的“新”纪录片(摄于2019年),讲述丘吉尔和电影大亨亚历山大·柯达在二战期间的合作和友谊。

(更多…)

奥威尔与剑桥间谍

在重读《欧洲告急》时,发现了一些原来没有注意到细节,其中之一是奥威尔和剑桥间谍案的关系。剑桥间谍案是1950年代爆发的英国间谍丑闻,涉案五人都是在剑桥大学读书期间被NKVD即克格勃的前身招募,后来分别进入英国情报机关或是外交部等部门,为苏联递送情报。奥威尔对这个间谍圈并不知情,但却和其中的人物有直接或间接的联系。

(更多…)

《欧洲告急》翻译中的小故事(三):奥威尔300英镑的贷款

这是《欧洲告急》翻译中的小故事(二):奥威尔在德国入侵波兰两天前的日记的续篇,因为我们在第十一章(《动物庄园》1943-1945年)中又看到了L. Myers。

(更多…)

把丘吉尔和奥威尔联结在一起的是个体的自主权

《欧洲告急》的特点之一是其“双人传记”的形式,丘吉尔和奥威尔虽然属于同时代的人,但从未见过面。作者Thomas E. Ricks把两人放在一起写,是他采用的独特角度,不过一些读者的疑惑也在这里,有的说:看完了书,还是不知道两人有什么关联啊?

(更多…)

斑驳树影

爱丁堡附近,福斯河北岸的小村Culross。摄于2025年10月25日。

(更多…)

Autumn, Culross

爱丁堡附近,福斯河北的小村Culross。摄于2025年10月25日。

(更多…)

《欧洲告急》翻译中的小故事(二):奥威尔在德国入侵波兰两天前的日记

这是一个在回答《欧洲告急》共读组里一位网友的问题时,发生的刨根究底的故事。

(更多…)

几部有关丘吉尔和奥威尔的影视剧

有关丘吉尔和奥威尔的生平,已有很多读物可以作为《欧洲告急》的延伸阅读。不过如果想通过影视节目上了解一下,娱乐一下,选择也不少,以下是其中几个有较多两人早期经历的节目:

(更多…)

《欧洲告急》:翻译中的小故事(一)

在翻译过程中,往往是在一些意想不到的细节上,花费了不成比例的时间,然而一旦梳理清楚,就会有一种获得小小的成就感。《欧洲告急》中即有一例,在本书第5章,讲述奥威尔在西班牙内战期间的经历,其中一幕是1937年6月,他回到巴塞罗那,去洲际酒店见自己的妻子艾琳,作者说当时的场面就像希区柯克早期电影一般:

(更多…)
 
Real Time Web Analytics