桃花坞 Rotating Header Image

Jonathan Watts

《卫报》驻华记者华衷告别中国

今天的《卫报》副刊G2上,发表了《卫报》驻北京记者Jonathan Watts的长文,回顾他在中国10年的报道经历。我一直喜欢他写的报道,他离开中国,不能不说是一个遗憾。

很凑巧的是,我读到的他的第一篇文章,是2003年他被派往中国之前,从日本发回的最后一篇报道,当时他是《卫报》驻日本记者。相比于日本,中国的经济社会变迁的速度是惊人的,许多重大事件正在或即将在这里发生,这正是促使他来到中国的原因。

(更多…)

明天会更好?——中国经济增长与全球环境危机

When a Billion Chinese Jump: How China Will Save Mankind – Or Destroy It 作者 Jonathan Watts 出版社 Faber and Faber (平装本2010年7月1日出版)When a Billion Chinese Jump: How China Will Save Mankind – Or Destroy It
作者 Jonathan Watts
出版社 Faber and Faber (平装本2010年7月1日出版)

(在坎昆气候峰会达成协议的消息传来之时,重新登出这篇为《经济观察报·书评增刊》今年11月份出版的第9期写的书评。在今年的爱丁堡艺术家上,我曾参加了作者的讲座,以及他与前《金融时报》北京站站长 Richard McGregor 参加的中国话题辩论。)

2005年青藏铁路已建设到最后阶段,当时我在英国《卫报》上读到一篇5千字长文,作者为走访青藏铁路上的重要站点,坐硬卧从西宁出发一直到这条铁路当时的最西端格尔木,然后坐汽车沿着仍在施工中的铁路前行,一直走到沱沱河折返。文章中不乏对这一艰巨工程的赞叹、对工程师和工人们的钦佩,同时也有对沿线自然环境变迁的许多观察和担忧,对此的思考一直延伸到自然环境能够承受经济发展压力的极限是多少。令我印象最深的是文章中的最后一句话:“十九世纪英国教会了世界如何生产,二十世纪美国教会了我们如何消费,如果中国想在二十一世纪领导全球,它必须教会我们如何持续发展。”

(更多…)

中国要成为世界领袖所要越过的“生态墙”

经济观察网》 今年爱丁堡图书节的主题是“世界新格局”,其中谈到中国的部份,邀请了《卫报》的亚洲环境事务记者华衷(Jonathan Watts)和《金融时报》前任驻北京记者站站长理查·麦克格雷格(Richard McGregor)做了一场辩论:中国会不会统治世界?(Will China Rule the World?)

这个辩论主题当然有夸张之意,不过借着这个题目,华衷提出了一个新的命题:中国的发展会不会毁了全世界?(Will China Ruin the World?) 这是他的新书《当十亿中国人一起跳起来》(When a Billion Chinese Jump)中试图阐述的问题。

2010-08-21.When A Billion Chinese Jump, Jonathan Watts

书中的文章,是他7年来在中国各地报道采访的综合精选,他的文字含蓄但又不乏锋芒,诙谐但又坦诚,他的讲座也十分生动。他首先解释了书名的含义:小时候大人告诉他“如果十亿中国人一起跳起来,地球将偏离轨道,人类会因此毁灭”,从此忧心忡忡的他每晚睡前祈祷还要加一句“不要让十亿中国人一起跳起来”。当他2003年来到中国之后,发现十亿中国人真的“跳起来”了――他们都选择了西方的消费主义生活方式。十亿中国人一起跳起来也许只能制造个轻微的地震,但十亿中国人都想过上美国人的生活,却真的可能让地球毁灭。他在书中指出中国的环境问题前景堪忧,但同时请听众记住自己是个“天生爱担心”的人。

(更多…)

爱丁堡艺术节2010之十六:Jonathan Watts (爱丁堡图书节)

2010-08-21.When A Billion Chinese Jump, Jonathan Watts

Jonathan Watts
China and the World’s Biggest Environmental Crisis
Edinburgh Book Festival
Tuesday 17 August, 12:30-1:30pm
****/5

Jonathan Watts 的这个讲座,可以说是他前一天参加 Will China Rule the World 讨论的延续。他的文字含蓄但又不乏锋芒,诙谐但又坦诚,这些也反映在他的讲座中,他首先解释了他的新书《当十亿中国人一起跳起来》(When a Billion Chinese Jump)的书名含义:小时候的他从大人那里听来“如果十亿中国人一起跳起来地球将偏离轨道”的说法,忧心忡忡的他每晚睡前祈祷还要加一句“不要让十亿中国人一起跳起来”,当他2003年来到中国之后,发现十亿中国人真的“一起跳起来”了――他们都选择了西方的消费主义生活方式。十亿中国人一起跳起来也许只能制造个轻微的地震,但十亿中国人都想过上美国人的生活,却真的可能让地球毁灭。他在书中指出中国的环境问题前景堪忧,但请听众记得自己是个“天生爱担心”的人。

他刚到中国的时候,担任的是《卫报》驻中国记者,并不专门负责环境新闻,面对中国的环境污染和气候变迁,他曾一直相信凭借人类的聪明才智,只要肯花力气、投入资金、发展科技,就一定能找到解决的办法。但在经历了他职业生涯中“最大的新闻故事”之后,他的想法发生了改变。

那是2006年对长江白暨豚的最后一次大规模搜索,来自世界各地的科学家使用各种先进设备,在长江中下游的长江段进行仔细搜索,结果一头白暨豚也没有找到,白暨豚终于被宣布灭绝。Jonathan Watts 当时是随船的记者,他当时的感想记录在这本书中,在讲座上他再一次提到:有些事情真的可能会太迟了,无法挽救了。人类的贪婪、对自然资源的滥用,让一个有着2500万年历史的物种灭绝了,经济的发展、人类的进步,还需要付出什么样的代价?

(更多…)

爱丁堡艺术节2010之十四:Will China Rule the World (爱丁堡图书节)

Will China Rule the World?
Monday 16 August, 7:00-8:15pm
****/5

今年爱丁堡图书节的主题是“世界新格局”,在这个主题下举办了几场讨论,在这场《中国会不会统治世界》的讨论前一天,是有关美国的地位,接下来的几天将是有关伊拉克战争后的局势、中东和平、以及新世纪中欧洲小国谋求独立的风潮等。主持人是BBC记者Allan Little。

2010-08-21.When A Billion Chinese Jump, Jonathan Watts2010-08-21.The Party, Richard McGregor

讨论中国话题的,是 Jonathan Watts,《当十亿中国人一起跳起来》(When a Billion Chinese Jump)的作者,和 Richard McGregor,《中共统治集团的秘密世界》(The Party)的作者。

两人都是记者,Jonathan Watts 从2003年开始就是《卫报》驻北京记者,在2008年离职半年写这本书,重回岗位后成了《卫报》的亚洲环境事务记者。Richard McGregor 是《金融时报》驻北京记者站的前主任。两人在各自的书中,都是以常驻中国记者的眼光深入观察中国的政治结构和社会变迁,当然两本书各有侧重,《中共统治集团的秘密世界》一书是分析中国的政治结构为主,《当十亿中国人一起跳起来》一书是调查中国的环境问题。政治的稳定与环境的保护,是中国在发展上面临的两大重大挑战。

(更多…)

最近在看的书

2010-08-15. Books I've been reading

最近在看(和打算看)的书,自上而下:

When a Billion Chinese Jump (《当十亿中国人一起跳起来》)
作者 Jonathan Watts 出版社 Faber and Faber
《卫报》亚洲环境事务记者 Jonathan Watts 走访中国各地探讨现代化过程对环境和气候变迁的影响。

Cloud Atlas (《云图》)
作者 David Mitchell 出版社 Sceptre
补看 David Mitchell 这部获 Booker Prize 提名的小说,他的新作 The Thousand Autumns of Jacob de Zoet 今年再次入选初选名单

A Truth Universally Acknowledged (《一个众所周知的事实》)
编辑 Susannah Carson 出版社 Particular Books
书名是引用简·奥斯汀的小说《傲慢与偏见》,这本书收集了33为作家、评论家、研究者对简·奥斯汀小说为什么受欢迎的评论,从 E.M. Foster 到 Virginia Woolf 到 Alain de Botton。

You Are Not a Gadget (《你不是电子小玩意》)
作者 Jaron Lanier 出版社 Allen Lane
作者试图论证的是数字革命对社会发展的作用到底是不是正面的。

Leonardo’s Legacy (《达芬奇的遗产》)
作者 Stefan Klein 出版社 Da Capo
通过达芬奇留下的作品来研究他的科学研究成果。

1492: The Year Our World Began (《1492年:现代世界的起点》)
作者 Felipe Fernández-Armesto 出版社 Bloomsbury
在寻找现代世界的起源时,作者穿越各大洲,回溯到1492年。

The Party: The Secret World of China’s Communist Rulers (《中共统治集团的秘密世界》)
作者 Richard McGregor 出版社 Allen Lane
作者是《金融时报》记者,这本书试图阐述中国共产党是如何从马克思、毛泽东和市场经济之间创造出一个新的超级大国?

Four Fish (《鱼从哪里来》)
作者 Paul Greenberg 出版社 Allen Lane
作者从四种西方食用最多的鱼:鲑鱼(salmon)、鳕鱼(cod)、鲈鱼(Sea Bass)、金枪鱼(tuna)的捕捉、处理、运输、交易讨论全球生态与健康。

The Spirit Level (《平等指数》)
作者 Richard Wilkinson、Kate Pickett 出版社 Penguin
这本书的出版曾在西方引起了一场轰动,作者用研究数据论证平等社会中人民更为幸福,但现在开始出现反击理论,企鹅出版社上个月曾在伦敦组织了一场关于本书中提出的理论的辩论会。

Life Ascending (《进化中的十大创新》)
作者 Nick Lane 出版社 Profile Books
作者是生物化学家,这本书从生物进化中的重要事件讲起,是一本将为深入的大众科普书籍。

The Time Traveler’s Wife (《时间旅行者的妻子》)
作者 Audrey Niffenegger 出版社 Vintage
我是先看了作者的第二本小说 Her Fearful Symetry 之后才来补看这本小说,果然写得既深刻又生动。

When China Rules the World (《当中国统治世界》)
作者 Martin Jacques 出版社 Allen Lane
作者想论证的是中国会走向一条不同的现代化道路

头版头条上的中国:买下利物浦的能耗大国

2010-08-05. UK The Times

今天《泰晤士报》的头版头条是吓人的消息:《中国准备买下利物浦》(China set to buy Liverpool),头版照片中的一片红海洋,让人联想到“红色中国”。令人恐惧的“红色中国”要买下/征服……利物浦?

实际上照片中的红色是利物浦足球队球迷举起的带俱乐部名字标志的红色围巾。待售的利物浦俱乐部的潜在买家之一是香港商人黄建华。根据《中国日报》的报道,中投公司(CIC)已经通过出售Morgan Stanley股份,筹资3.514亿英镑,正好是利物浦俱乐部的负债数字。进一步的推论是CIC将会向黄建华提供收购利物浦俱乐部的资金,CIC是中国主权基金,所以有了“中国买下利物浦”的说法。

2010-08-05.UK The Guardian

中国还出现在昨天的《卫报》头版上,报道的是这份报纸一向比较关心的能源与环境问题,从一幅卫星照片中我们可以看到中国东部的夜景,明亮的灯光聚集在京津地区、长江三角洲、珠江三角洲等地区。在标题为《中国能源使用超过美国》(China power use passes US)的报道中,《卫报》的亚洲环境事务记者 Jonathan Watts 引用国际能源署的数字说,中国的能源消耗(包括煤、石油、风力和其它)在2009年已相当于22.9亿吨石油,超过了美国的21.7亿吨。大部分能耗用于工业和基础建设,但是居民的能源使用也在大幅上涨。比较人均能耗,中国还低于全球平均值,当然远远低于美国。

爱丁堡艺术节2010

一年一度的爱丁堡艺术节即将开始,8月份的爱丁堡,又将进入最热闹的季节,人口又将翻一倍了。

爱丁堡的“军乐操演”(Edinburgh Military Tattoo),今年获得女王御准,加封了“皇家”(Royal)称号,以后就叫“皇家军乐操演”了。

爱丁堡艺术节中最大的边缘艺术节(Edinburgh Fringe),今年的规模比去年更大。据组织者称,今年参加边缘艺术节的,有2453种/40254场演出,在演出数量上比去年增加了17%,其中有558种演出是免费的。

如果你8月份来爱丁堡游玩,没有特定想看的节目,或是不愿意花钱买票看完全不了解的演出,除了可以在Royal Mile 上转转看街头表演之外,其实还有许多选择:

最好的免费演出,是每天12:45在National Museum of Scotland 的演出,以苏格兰/爱尔兰民乐和古典音乐为主。如果你想听一下高水平的苏格兰竖琴演奏的,Catriona McKay 的最好,不过她只演一场

其它的免费演出,有些会在教堂里举行,比如 Royal Mile 上的 St Giles’ Cathedral 中午12:10的午餐音乐会,还有在王子大街北边的 St Mary’s Metropolitan Cathedral,以及在 West End 的 Palmerston Place Church 举行的晚间古典音乐会。

免费音乐不仅限于以上场地,许多酒吧会提供场地,给艺术家做免费演出,虽然大部份是喜剧演出,但也有音乐,比如在New Town的 Fingers Piano Bar 每天下午17:30有免费的音乐演出。

2010-07-16. Edinburgh Fringe 2010

今年的边缘艺术节节目手册,采取了新的设计,封面是由女画家 Johanna Basford 的硬笔画,所画的题材都是由 twitter 上的参与者建议。手册内部的设计也做了较大改动,由过去的横排改成了竖排,而且给每个演出都提供一小幅图片的空间,2453种演出挤在300页的手册中,如何选择图片吸引眼球还真是一个挑战。因为竖排设计留出的空间,就由 Johanna Basford 的作品填充。

今年的边缘艺术节上,华人华裔艺术家的参与,大大不如去年。古筝演奏家董怡有好几场演出,除了古筝独奏会外,还有和苏格兰音乐家 Eddie McGuire的合奏音乐会,苏格兰的中国民乐队 Harmony Ensemble 只有一场演出。这些都可以算作是“本地”的华人华裔音乐。

从海外来参加艺术节的,有来自香港的福建中学的艺术团,他们上次来是2008年。比较隆重的,是由贵州民族鼓舞团带来的《鼓的旋律:蝉歌》(Rhythm of the Drums: Song of the Cicada),这是由苏格兰孔子学院支持的演出

(更多…)

艳照新闻传到英国

艳照新闻已经传到英国。今天的《卫报》国际版,花了半个版的篇幅刊登了驻北京记者 Jonathan Watts 的文章《中国公众被香港明星失窃艳照事件牢牢吸引》(China riveted by stolen sex photos of Hong Kong stars),介绍的主要是当事人和社会各界以及网络上的反应。不知道为什么选了男主角的这么一张剧照。

China riveted by stolen sex photos of Hong Kong stars

 
Real Time Web Analytics