桃花坞 Rotating Header Image

Wallander

英国出版动态(21)：翻译小说的市场

5月 13th, 2012
by newlight.
No comments yet

《深圳特区报·读与思周刊·翻译小说的市场》

上周提到的“世界读书夜”活动推荐的25种图书中，只有两种是翻译作品，分别是巴西作家保罗•科尔贺(Paulo Coelho)的《炼金术士》(The Alchemist)和瑞典作家约翰•林德奎斯特(John Ajvide Lindqvist)的《生人勿进》(Let the Right One In)。根据《生人勿进》改编的同名瑞典电影2009年在英国公映时，受到极高评价，成了一个受小众热捧的片子。后来这部电影的导演和摄影被请到英国拍摄了冷战间谍片《锅匠裁缝士兵间谍》(Tinker Tailor Soldier Spy)，而小说版权则被好莱坞买下重拍成了《嗜血童话》(Let Me In)。

近些年来，北欧国家小说在英国大热。在近几周的英国小说类排行榜上，挪威作家乔•奈斯波(Jo Nesbø)一人就有两本小说分别进入两个分类排行榜前十名。他的小说《猎头》(Headhunters)进入了平装本排行榜，根据小说改编的同名挪威电影也正在英国公映；他的新书《鬼魅》(Phantom)则置身于精装本排行榜上。奈斯波可以说是目前在英国最红的北欧作家，在他之前当然是瑞典的斯蒂格•拉森(Stieg Larsson)，他的《千年三部曲》：《龙纹身的女孩》、《玩火的女孩》、《捅马蜂窝的女孩》在英语地区热销了好几年，据出版商蓝灯书屋称，这个三部曲的各种版本加起来在美国卖了1400万部，在英国这三本书也曾是排行榜上的常客。而在拉森之前，则是另一个瑞典小说家亨宁•曼凯尔(Henning Mankell)，他的“瓦兰德”系列小说以一名中年警探库尔特•瓦兰德(Kurt Wallander)为主角，在英国非常受欢迎，BBC不仅引进了两个版本的《瓦兰德》电视系列剧，还重拍了英语版本，已经拍到了第3季。

（更多…）

The Killing

3月 31st, 2011
by newlight.
3 comments

近年不仅北欧的犯罪小说在英国流行，北欧的犯罪悬疑电影电视也有不少粉丝。BBC 购入瑞典的 Wallander 系列在 BBC Four 播出，同时自己拍摄了 Wallander 英语版。也许是为了照顾我们这些 Wallander 粉丝，BBC Four 今年初开始播出丹麦拍摄的犯罪悬疑电视连续剧 The Killing (原名 Forbrydelsen 意思是 Crime)。

这部电视剧2007年在丹麦播出，引起轰动，收视率最高曾达2百万(丹麦人口6百万)。据说 BBC 早就购入播映权，拖到现在才播出，也许是看到 Wallander 在英国大受欢迎，也许是为了赶在美国翻拍的版本播出之前推出。此剧一在 BBC Four 播出，即吸引大批观众，每集的平均收视率达到5百万，超过了曾在 BBC Four 上最红的美剧 Mad Men。

（更多…）

又一个 Wallander

1月 4th, 2011
by newlight.
1 comment

在去年圣诞节期间，BBC Four 播出了瑞典侦探系列电影 Wallander。说它是又一个 Wallander，因为在这之前我们已经看过了瑞典 Yellow Bird 拍摄制作、Krister Henriksson 主演的2季共26集的电视系列剧 Wallander，以及由 BBC 改编拍摄、Kenneth Branagh 主演的2季共6集的 Wallander。

实际上这个“新”的 Wallander 拍得最早，从1994到2007年，瑞典根据 Henning Mankell 的小说改编拍摄了9部系列电视电影，由 Rolf Lassgård 主演 Wallander。他在瑞典应该是个家喻户晓的知名演员，不过我第一次看到他，还是在电影 After the Wedding (2006) 中。

Rolf Lassgård 的 Wallander，与 BBC 版的 Kenneth Branagh 更为接近。不仅仅因为它们都是改编自 Henning Mankell 的小说，而且两位演员似乎都突出了这位中年侦探人生的疲倦感、无力自拔感，剧情中经常大篇幅着笔于角色自己的情绪冲突和内心挣扎。

而 Krister Henriksson 的 Wallander，情节与以上两部不同，不是根据 Henning Mankell 小说改编，而是由他参与重新设计情节的电视剧，在第一季中 Wallander 与他女儿 Linda 的关系是一条重要线索。这个 Wallander 同样有着疲倦和无力自拔的感觉，觉得工作吞噬了自己的人生，同时与既是女儿又是下属的 Linda 相处困难，但是他并没有让自己的内心世界成为剧情的中心，在破案过程中，他时常是个判断准确、眼光锐利、身手敏捷、不留情面但又通情达理的高级警探，而他的手下也是性格各异，有各自的发挥。

Krister Henriksson 是我心目中最好的 Wallander。

上周英国畅销书排行榜 #55 (2010年10月17日)

10月 19th, 2010
by newlight.
1 comment

上周的非小说类精装本排行榜上，电视名厨 Jamie Oliver 的新菜谱 Jamie’s 30-minute Meals 依然遥遥领先，销量比前一周还高，升至超过4万4千本，可见他的号召力。与书同名的电视烹饪节目正在 Channel 4 播出。

排名第2的是《吉尼斯世界纪录大全2011》，销量近2万本。紧随气候的喜剧明星 Paul O’Grady 和演员作家 Stephen Fry 的自传 The Devil Rides Out (3)和 The Fry Chronicles (4)。

2010-10-18. What You See Is What You Get

排名第5的是英国企业家，凭BBC电视系列 The Apprentice 成为媒体红人的 Alan Sugar 新出的自传 What You See Is What You Get。

上周的非小说类平装本排行榜上，Elizabeth Gilbert 的 Eat, Pray, Love 以近2万本的销量高居榜首，但是比前周下降了约6千本。

2010-10-18. The Greatest Show On Earth

排名第2的是英国生物学家、进化论与无神论的积极推动者 Richard Dawkins 的 The Greatest Show on Earth。排名第3的是Jennifer Craig 的1950年代英国护士回忆录 Yes Sister, No Sister。这两本书的销量都超过了9千本。上周排名第2的 3,096 Days 已经跌至第4。

（更多…）

2010年度BAFTA电视奖揭晓

6月 6th, 2010
by newlight.
1 comment

2010 年度 BAFTA 电视奖今晚颁奖，主持人是Graham Norton。

Kenneth Branagh 凭侦探系列 Wallander 第2季获得最佳男主角奖，Julie Walters 凭政治人物传记 Mo 获得最佳女主角奖，她在这一奖项获得了两个提名。大选过后，深受欢迎的政治喜剧 BBC 的 The Thick of It 获得了最佳情景喜剧奖、最佳男演员奖(Peter Capaldi)和最佳女演员奖(Rebecca Front)。英国女演员 Samantha Morton 的导演处女作 The Unloved 获得最佳单本剧奖。

终身成就奖(BAFTA Fellowship)授予了 Melvyn Bragg，不过他主持多年的 ITV 的旗舰艺术节目 The Southbank Show 已经被砍了，他在 BBC Radio 4 的历史、艺术与科学综合节目 In Our Time 还在继续。今年 BAFTA还颁发了一个特别奖给予 Simon Cowell。

2010 年度 BAFTA 电视奖获奖名单 (完全提名名单)

最佳男主角 Actor

Kenneth Branagh – Wallander (BBC One)

其它提名：

Brendon Gleeson – Into The Storm (BBC Two)

John Hurt – An Englishman in New York (ITV1)

David Oyelowo – Small Island (BBC One)

最佳女主角 Actress

Julie Walters – Mo (Channel 4)

其它提名：

Helena Bonham Carter – Enid (BBC One)

Sophie Okonedo – Mrs Mandela (BBC Four)

Julie Walters – A Short Stay In Switzerland (BBC One)

最佳男配角 Supporting Actor

Matthew Macfadyen – Criminal Justice (BBC One)

其它提名：

Benedict Cumberbatch – Small Island (BBC One)

Tom Hollander – Gracie! (BBC Four)

Gary Lewis – Mo (Channel 4)

最佳女配角 Supporting Actress

Rebecca Hall – Red Riding 1974 (Channel 4)

其它提名：

Sophie Okonedo – Criminal Justice (BBC One)

Lauren Socha – The Unloved (Channel 4)

Imelda Staunton – Cranford (BBC One)

（更多…）

2010年度BAFTA电视奖提名名单公布

5月 10th, 2010
by newlight.
No comments yet

2010 年度 BAFTA 电视奖提名名单今天公布，在情节剧上，BBC仍然最强，获得最多提名，BBC 的 Small Island 和 Women We Loved 系列都获得了多项表演提名。BBC 拍的瑞典侦探题材系列剧 Wallander 第二季再获最佳男主角提名，Into the Storm 已经在美国获得艾美奖和金球奖最佳男主角提名。女演员 Julie Walters 同时获得两项最佳女主角提名。

在 Channel 4 方面，英国女演员 Samantha Morton 自编自导的处女作 The Unloved 获得多项提名，Red Riding 获得最佳多集电视剧提名，但是 Skins 落选。Channel 4 在新闻和时事节目提名也很强。ITV 除了两部常年电视连续剧获提名外，其它大部份节目属于纪实节目、纪录片和喜剧等。Sky 获得提名很少，最突出的是 Sky Arts 频道的直播 Antony Gormley 在伦敦特拉法加广场的 One & Other “活人雕塑”节目。

2010 年度 BAFTA 电视奖提名名单 (BAFTA Television Awards Nominations in 2010)

最佳男主角 Actor

Kenneth Branagh – Wallander (BBC One)

Brendon Gleeson – Into The Storm (BBC Two)

John Hurt – An Englishman in New York (ITV1)

David Oyelowo – Small Island (BBC One)

最佳女主角 Actress

Helena Bonham Carter – Enid (BBC One)

Sophie Okonedo – Mrs Mandela (BBC Four)

Julie Walters – A Short Stay In Switzerland (BBC One)

Julie Walters – Mo (Channel 4)

（更多…）

Wallander

3月 28th, 2010
by newlight.
2 comments

BBC版的Wallander 第2季第1集中，有一个情节是男主角Wallander 只身追踪到一个新纳粹份子。第一次看到这个角色的面孔时，我大吃一惊：他原来是 Wallander 手下的一个制服警员！每一集都出现的勤奋认真的Svartman！竟然是杀人放火的新纳粹份子！好几秒之后，我才反应过来：这个演员演的是瑞典版 Wallander 中的警员，在 BBC 版的Wallander 中，他不过是客串一个反角而已。

2010-03-28.Wallander.1

瑞典作家 Henning Mankell 的 Wallander 系列小说在英国走红之后，BBC 把他的作品拍成了电视系列剧，每集都是电影长度(1个半小时)，已经拍了2季共6集，因为大受好评，已经宣布将继续拍第3季。与此同时，BBC 还买下了瑞典版 Wallander 系列剧的播映权，第一季13集已经播完，现在刚开始播第2季，一共也将有13集(这一季在瑞典尚未播出完毕)。

BBC 拍 Wallander 时，并没有改变原著中的人物身份和地点，选择了在瑞典拍摄，虽然主要角色都由英国演员饰演，但显然也用了当地演员，所以才出现了瑞典版的 Svertman 到了 BBC 版成了反面角色的奇怪现象。

我很喜欢这两套 Wallander，都是高质量的侦探悬疑剧。BBC 版是改编自Mankell 的原著小说；瑞典版虽然拍摄在前，但是故事情节却不是来自原著，而是由Mankell 写故事大纲，再由专人写剧本。所以从情节上看，BBC 并不是“重拍”，但是把两个版本拿来比较一下，还是很有意思的。

（更多…）

英国新书介绍 #36 (2010年2月22日) The Man From Beijing

2月 23rd, 2010
by newlight.
2 comments

2010-01-30.The Man From Beijing, by Henning Mankell

The Man From Beijing
作者 Henning Mankell
翻译 Laurie Thompson
出版社 Harvill Secker (精装本2010年1月28日出版)
定价 £17.99
页数 368页
ISBN 978-1846552571

翻译小说在英国一向市场不大，能成为畅销书的更少，但近两年来，两位瑞典作家的小说在英国大受欢迎。一位是 Stieg Larsson，他的《千年三部曲》在英国引起了轰动，曾出现3本同时出现在精装本和平装本排行榜前10的情况，根据其中第一部 The Girl with the Dragon Tattoo 改编的同名电影3月份就将在英国公映；另一位就是 Henning Mankell 了，他的 Wallander 侦探系列在英国很受欢迎，BBC不仅引进了以Wallander为主角的瑞典版电视系列剧，而且自己开拍 Wallander 系列，已经拍摄放映了2季共6集，还将投资再拍6集。

Henning Mankell 除写了Wallander系列9本小说之外，还同时写作其它犯罪悬疑小说。他的小说《中国人》(Kinesen)写于2007年，今年年初英国出版了英文版，改名为 The Man From Beijing。根据这本小说改编的电影目前正在拍摄中，估计今年或明年就会在瑞典播出。

本书一开始就让人觉得北欧的寒冷，冰雪覆盖的平静安详下，随时可能掩藏着恐怖。一桩惨绝人寰的连环谋杀案，发生在瑞典北部一个偏僻的村庄，被一名摄影师无意发现。在随之而来的紧张和混乱中，一位居住在南部城市Helsingborg的中年女法官被新闻报道中的一个细节所吸引，开始了她个人的调查历程，她一开始只是想理清自己的家族历史，却不知不觉中卷入了追查凶手的过程，甚至让她自己也置于危险之中。

(以下略有情节透露)

（更多…）

2009年艾美奖提名名单公布

7月 17th, 2009
by newlight.
4 comments

艾美奖(Emmy Awards)是美国电视工业的业内奖项，单从昨天公布的2009年提名名单，就可以看出美国电视娱乐工业的庞大的专业化。昨天公布的是2009年度“黄金时间”电视节目的艾美奖(Primetime Emmy Awards)，除了给予幕前人员的艾美奖之外，还同时颁发“创意艾美奖”(Creative Arts Emmy Awards)，奖励的是幕后工作人员。除了“黄金时间”的艾美奖之外，还有一个另行提名颁发的“日间电视”艾美奖(Daytime EmmyAwards)，和另外一个“国际电视”艾美奖(International Emmy Awards)颁发给在海外播出的电视节目。

说回“黄金时间”艾美奖，先要分成喜剧(Comedy)、正剧(Drama)、真人秀(Reality)、综艺音乐和喜剧演出(Variety, Music or Comedy)、多集电视剧和电视电影(Miniseries or Movie)几个大类，每个大类下，都有最佳节目最佳男女主角配角客串演出。在 Creative Arts 之下，有最佳导演、编剧、摄影、灯光、化妆、发型、艺术指导、音效、音乐等等。除此之外，还有非虚构节目、动画、儿童节目、短片等等。如此众多的类别，可以理解有为什么 NBC 的喜剧系列 30 Rocks 能获得22项提名、在英国也广受好评的 Mad Men 有16项提名了。

2009-07-17 Emmy Awards nominee Little Dorrit

艾美奖的详细分类，反映出来的是美国电视娱乐工业是一个制作工业化、分工专业细致的产业。与 BAFTA TV Awards 比较一下，英国的电视工业看上去就象是游击队。当然并不是说游击队打不过正规军，我想更确切的比喻也许是Starbucks 和意大利家庭咖啡馆之间的不同。今年BBC的 Little Dorrit 在多集电视剧(miniseries 英国叫 serial)获得11项提名，由已故的Anthony Mingella参与导演的 No.1 Ladies’ Detective Agency 获得了3项提名。Tudors、Little Britain USA 都获得了一些幕后奖的提名。获得幕前演出提名的英国演员，有BBC 重拍的 Wallander 主角 Kenneth Branagh，House 主角 Hugh Laurie，King Lear (电视录制的舞台演出)主角 Sir Ian McKellen。

第61届“黄金时间”艾美奖提名全名单。

BAFTA TV Awards 2009 颁奖

4月 27th, 2009
by newlight.
3 comments

BAFTA TV Awards 是 BAFTA 专门为英国电视节目设立的奖项。今年的奖项，最受注目的是“最佳娱乐节目演出奖”授予了 Harry Hill。他的 Harry Hill’s TV Burp 是一个拿每周电视节目中的片段来开玩笑的节目。这个节目可以说反映了博客和Twitter时代的特点：没有自创内容，而是对其它节目的评论－－在这里是打趣和恶搞；节目短小，在铺天盖地的节目中，观众无法一一消费，而是满足于别人对节目的简短评述，评论的娱乐性提供了节目的观赏性。

Channel 4 的 Skins 获得了观众奖。喜剧搭档 Jennifer Saunders 和 Dawn French 共同获得了相当与终身成就奖的 BAFTA Fellowship。两人搭档多年，节目中包括这段对BBC剧集 House of Eliott 的恶搞作品 House of Stupid。BBC 中负责电视剧项目的 Jane Tranter 还获得了一个特别奖，但是她现在已经离开这个职位，到好莱坞负责 BBC 的商业分支 BBC Worldwide 在美国的节目编制和制作。这将是今后 BBC 的一个重要商业收入来源。

（更多…）

← Earlier Posts
 
Real Time Web Analytics